- Home
- Peter Handke
Kaspar and Other Plays Page 3
Kaspar and Other Plays Read online
Page 3
Because of your plan you distinguished yourselves from others who were on their way to other locations. Simply because of your plan, you instantly formed a unit with the others who were on their way to this location. You had the same objective. You planned to spend a part of your future together with others at a definite time.
You crossed traffic lanes. You looked left and right. You observed traffic signals. You nodded to others. You stopped. You informed others of your destination. You told of your expectations. You communicated your speculations about this piece. You expressed your opinion of this piece. You shook hands. You had others wish you a pleasant evening. You took off your shoes. You held doors open. You had doors held open for you. You met other theatergoers. You felt like conspirators. You observed the rules of good behavior. You helped out of coats. You let yourselves be helped out of coats. You stood around. You walked around. You heard the buzzers. You grew restless. You looked in the mirror. You checked your makeup. You threw sidelong glances. You noticed sidelong glances. You walked. You paced. Your movements became more formal. You heard the buzzer. You looked at your watch. You became conspirators. You took your seat. You took a look around. You made yourself comfortable. You heard the buzzer. You stopped chatting. You aligned your glances. You raised your heads. You took a deep breath. You saw the lights dim. You became silent. You heard the doors closing. You stared at the curtain. You waited. You became rigid. You did not move any more. Instead, the curtain moved. You heard the curtain rustling. You were offered an unobstructed view of the stage. Everything was as it always is. Your expectations were not disappointed. You were ready. You leaned back in your seat. The play could begin.
At other times you were also ready. You were on to the game that was being played. You leaned back in your seats. You perceived. You followed. You pursued. You let happen. You let something happen up here that had happened long ago. You watched the past which by means of dialogue and monologue made believe it was contemporaneous. You let yourselves be captivated. You let yourselves become spellbound. You forgot where you were. You forgot the time. You became rigid and remained rigid. You did not move. You did not act. You did not even come up front to see better. You followed no natural impulses. You watched as you watch a beam of light that was produced long before you began to watch. You looked into dead space. You looked at dead points. You experienced a dead time. You heard a dead language. You yourselves were in a dead room in a dead time. It was dead calm. No breath of air moved. You did not move. You stared. The distance between you and us was infinite. We were infinitely far away from you. We moved at an infinite distance from you. We had lived infinitely long before you. We lived up here on the stage before the beginning of time. Your glances and our glances met in infinity. An infinite space was between us. We played. But we did not play with you. You were always posterity here.
Plays were played here. Sense was played here. Nonsense with meaning was played here. The plays here had a background and an underground. They had a false bottom. They were not what they were. They were not what they seemed. There was something in back of them. The things and the plot seemed to be, but they were not. They seemed to be as they seemed, but they were different. They did not seem to seem as in a pure play, they seemed to be. They seemed to be reality. The plays here did not pass the time, or they did not only pass the time. They had meaning. They were not timeless like the pure plays, an unreal time passed in them. The conspicuous meaninglessness of some plays was precisely what represented their hidden meaning. Even the pranks of pranksters acquired meaning on these boards. Always something lay in wait. Always something lay in ambush between the words, gestures, props and sought to mean something to you. Always something had two or more meanings. Something was always happening. Something happened in the play that you were supposed to think was real. Stories always happened. A played and unreal time happened. What you saw and heard was supposed to be not only what you saw and heard. It was supposed to be what you did not see and did not hear. Everything was meant. Everything expressed. Even what pretended to express nothing expressed something because something that happens in the theater expresses something. Everything that was played expressed something real. The play was not played for the play’s sake but for the sake of reality. You were to discover a played reality behind the play. You were supposed to fathom the play. Not a play, reality was played. Time was played. Since time was played, reality was played. The theater played tribunal. The theater played arena. The theater played moral institution. The theater played dreams. The theater played tribal rites. The theater played mirrors for you. The play exceeded the play. It hinted at reality. It became impure. It meant. Instead of time staying out of play, an unreal and uneffective time transpired. With the unreal time an unreal reality was played. It was not there, it was only signified to you, it was performed. Neither reality nor play transpired here. If a clean play had been played here, time could have been left out of play. A clean play has no time. But since a reality was played, the corresponding time was also played. If a clean play had been played here, there would have been only the time of the spectators here. But since reality was part of the play here, there were always two times: your time, the time of the spectators, and the played time, which seemed to be the real time. But time cannot be played. It cannot be repeated in any play. Time is irretrievable. Time is irresistible. Time is unplayable. Time is real. It cannot be played as real. Since time cannot be played, reality cannot be played either. Only a play where time is left out of play is a play. A play in which time plays a role is no play. Only a timeless play is without meaning. Only a timeless play is self-sufficient. Only a timeless play does not need to play time. Only for a timeless play is time without meaning. All other plays are impure plays. There are only plays without time, or plays in which time is real time, like the sixty minutes of a football game, which has only one time because the time of the players is the same time as that of the spectators. All other plays are sham plays. All other plays mirror meretricious facts for you. A timeless play mirrors no facts.
We could do a play within a play for you. We could act out happenings for you that are taking place outside this room during these moments while you are swallowing, while you are batting your eyelashes. We could illustrate the statistics. We could represent what is statistically taking place at other places while you are at this place. By representing what is happening, we could make you imagine these happenings. We could bring them closer to you. We would not need to represent anything that is past. We could play a clean game. For example, we could act out the very process of dying that is statistically happening somewhere at this moment. We could become full of pathos. We could declare that death is the pathos of time, of which we speak all the time. Death could be the pathos of this real time which you are wasting here. At the very least, this play within a play would help bring this piece to a dramatic climax.
But we are not putting anything over on you. We don’t imitate. We don’t represent any other persons and any other events, even if they statistically exist. We can do without a play of features and a play of gestures. There are no persons who are part of the plot and therefore no impersonators. The plot is not freely invented, for there is no plot. Since there is no plot, accidents are impossible. Similarity with still living or scarcely dead or long-dead persons is not accidental but impossible. For we don’t represent anything and are no others than we are. We don’t even play ourselves. We are speaking. Nothing is invented here. Nothing is imitated. Nothing is fact. Nothing is left to your imagination.
Due to the fact that we are not playing and not acting playfully, this piece is half as funny and half as tragic. Due to the fact that we only speak and don’t fall outside time, we cannot depict anything for you and demonstrate nothing for you. We illustrate nothing. We conjure up nothing out of the past. We are not in conflict with the past. We are not in conflict with the present. We don’t anticipate the future. In the present, the past, and the future, we speak of time.r />
That is why, for example, we cannot represent the now and now of dying that is statistically happening now. We cannot represent the gasping for breath that is happening now and now, or the tumbling and falling now, or the death throes, or the grinding of teeth now, or the last words, or the last sigh now, that is statistically happening now this very second, or the last exhalation, or the last ejaculation that is happening now, or the breathlessness that is statistically commencing now, and now, and now, and now, and so on, or the motionlessness now, or the statistically ascertainable rigor mortis, or the lying absolutely quiet now. We cannot represent it. We only speak of it. We are speaking of it now.
Due to the fact that we only speak and due to the fact that we don’t speak of anything invented, we cannot be equivocal or ambiguous. Due to the fact that we play nothing, there cannot exist two or more levels here or a play within a play. Due to the fact that we don’t gesticulate and don’t tell you any stories and don’t represent anything, we cannot be poetical. Due to the fact that we only speak to you, we lose the poetry of ambiguity. For example, we cannot use the gestures and expressions of dying that we mentioned to represent the gestures and expressions of a simultaneously transpiring instance of sexual intercourse that is statistically transpiring now. We can’t be equivocal. We cannot play on a false bottom. We cannot remove ourselves from the world. We don’t need to be poetic. We don’t need to hypnotize you. We don’t need to hoodwink you. We don’t need to cast an evil eye on you. We don’t need a second nature. This is no hypnosis. You don’t have to imagine anything. You don’t have to dream with open eyes. With the illogic of your dreams you are not dependent on the logic of the stage. The impossibilities of your dreams do not have to confine themselves to the possibilities of the stage. The absurdity of your dreams does not have to obey the authentic laws of the theater. Therefore we represent neither dreams nor reality. We make claims neither for life nor for dying, neither for society nor for the individual, neither for what is natural nor for what is supernatural, neither for lust nor for grief, neither for reality nor for the play. Time elicits no elegies from us.
This piece is a prologue. It is not the prologue to another piece but the prologue to what you did, what you are doing, and what you will do. You are the topic. This piece is the prologue to the topic. It is the prologue to your practices and customs. It is the prologue to your actions. It is the prologue to your inactivity. It is the prologue to your lying down, to your sitting, to your standing, to your walking. It is the prologue to the plays and to the seriousness of your life. It is also the prologue to your future visits to the theater. It is also the prologue to all other prologues. This piece is world theater.
Soon you will move. You will make preparations. You will prepare yourself to applaud. You will prepare yourself not to applaud. When you prepare to do the former, you will clap one hand against the other, that is to say, you will clap one palm to the other palm and repeat these claps in rapid succession. Meanwhile, you will be able to watch your hands clapping or not clapping. You will hear the sound of yourself clapping and the sound of clapping next to you and you will see next to you and in front of you the clapping hands bobbing back and forth or you will not hear the expected clapping and not see the hands bobbing back and forth. Instead, you will perhaps hear other sounds and will yourself produce other sounds. You will prepare to get up. You will hear the seats folding up behind you. You will see us taking our bows. You will see the curtain come together. You will be able to designate the noises the curtain makes during this process. You will pocket your programs. You will exchange glances. You will exchange words. You will get moving. You will make comments and hear comments. You will suppress comments. You will smile meaningfully. You will smile meaninglessly. You will push in an orderly fashion into the foyer. You will show your hatchecks to redeem your hats and coats. You will stand around. You will see yourselves in mirrors. You will help each other into coats. You will hold doors open for each other. You will say your goodbyes. You will accompany. You will be accompanied. You will step into the open. You will return into the everyday. You will go in different directions. If you remain together, you will be a theater party. You will go to a restaurant. You will think of tomorrow. You will gradually find your way back into reality. You will be able to call reality harsh again. You will be sobered up. You will lead your own lives again. You will no longer be a unit. You will go from one place to different places.
But before you leave you will be offended.
We will offend you because offending you is also one way of speaking to you. By offending you, we can be straight with you. We can switch you on. We can eliminate the free play. We can tear down a wall. We can observe you.
While we are offending you, you won’t just hear us, you will listen to us. The distance between us will no longer be infinite. Due to the fact that we’re offending you, your motionlessness and your rigidity will finally become overt. But we won’t offend you, we will merely use offensive words which you yourselves use. We will contradict ourselves with our offenses. We will mean no one in particular. We will only create an acoustic pattern. You won’t have to feel offended. You were warned in advance, so you can feel quite unoffended while we’re offending you. Since you are probably thoroughly offended already, we will waste no more time before thoroughly offending you, you chuckleheads.
You let the impossible become possible. You were the heroes of this piece. You were sparing with your gestures. Your parts were well rounded. Your scenes were unforgettable. You did not play, you were the part. You were a happening. You were the find of the evening. You lived your roles. You had a lion’s share of the success. You saved the piece. You were a sight. You were a sight to have seen, you ass-kissers.
You were always with it. Your honest toiling didn’t help the piece a bit. You contributed only the cues. The best you created was the little you left out. Your silences said everything, you small-timers.
You were thoroughbred actors. You began promisingly. You were true to life. You were realistic. You put everything under your spell. You played us off the stage. You reached Shakespearean heights, you jerks, you hoodlums, you scum of the melting pot.
Not one wrong note crossed your lips. You had control of every scene. Your playing was of exquisite nobility. Your countenances were of rare exquisiteness. You were a smashing cast. You were a dream cast. You were inimitable, your faces unforgettable. Your sense of humor left us gasping. Your tragedy was of antique grandeur. You gave your best, you party-poopers, you freeloaders, you fuddy-duddies, you bubbleheads, you powder puffs, you sitting ducks.
You were one of a kind. You had one of your better days tonight. You played ensemble. You were imitations of life, you drips, you diddlers, you atheists, you double-dealers, you switch-hitters, you dirty Jews.
You showed us brand-new vistas. You were well advised to do this piece. You outdid yourselves. You played yourselves loose. You turned yourselves inside out, you lonely crowd, you culture vultures, you nervous nellies, you bronco busters, you moneybags, you potheads, you washouts, you wet smacks, you fire eaters, you generation of freaks, you hopped-up sons and daughters of the revolution, you napalm specialists.
You were priceless. You were a hurricane. You drove shudders up our spines. You swept everything before you, you Vietnam bandits, you savages, you rednecks, you hatchet men, you subhumans, you fiends, you beasts in human shape, you killer pigs.
You were the right ones. You were breathtaking. You did not disappoint our wildest hopes. You were born actors. Play-acting was in your blood, you butchers, you buggers, you bullshitters, you bullies, you rabbits, you fuck-offs, you farts.
You had perfect breath-control, you windbags, you waspish wasps, you wags, you gargoyles, you tackheads, you milquetoasts, you mickey-mice, you chicken-shits, you cheap skates, you wrong numbers, you zeros, you back numbers, you one-shots, you centipedes, you supernumeraries, you superfluous lives, you crumbs, you cardboard figures, you pain in the mouth.
/>
You are accomplished actors, you hucksters, you traitors to your country, you grafters, you would-be revolutionaries, you reactionaries, you draft-card burners, you ivory-tower artists, you defeatists, you massive retaliators, you white-rabbit pacifists, you nihilists, you individualists, you Communists, you vigilantes, you socialists, you minute men, you whizz-kids, you turtledoves, you crazy hawks, you stool pigeons, you worms, you antediluvian monstrosities, you claquers, you clique of babbits, you rabble, you blubber, you quivering reeds, you wretches, you ofays, you oafs, you spooks, you blackbaiters, you cooky pushers, you abortions, you bitches and bastards, you nothings, you thingamajigs.
O you cancer victims, O you hemorrhoid sufferers, O you multiple sclerotics, O you syphilitics, O you cardiac conditions, O you paraplegics, O you catatonics, O you schizoids, O you paranoids, O you hypochondriacs, O you carriers of causes of death, O you suicide candidates, O you potential peacetime casualties, O you potential war dead, O you potential accident victims, O you potential increase in the mortality rate, O you potential dead.