Absence Read online

  After vanishing into the shed beside the rainbow-colored beehouse, he reappears without his blue apron. His tie and the cape over his shoulders suggest that he is going on a trip. He bends down to the rivulet that runs through the garden and washes his hands in it. Without a stick he makes his way to the gate; the members of the staff greet him when they see him coming. The director, whose car door has just been opened by a subordinate, takes his hat off to the old man and wishes him a pleasant and profitable day in town, speaking as one might to a person of importance, but also, with mock respect, to an old crackpot. It seems likely that they will all exchange smiles behind his back.

  Out on the square he turns back to look at the chapel that occupies the central part of the block-long building. One of its double doors is ajar; in the cleft there is nothing but black. While he jots down something in his breviary-like notebook, an elderly couple hobbles past behind him. In the same loud, hard-of-hearing voice, they both say at once: “He’s writing again.”

  On a busy street in the center of town the old man stops and squats down over a cracked paving stone. He blows the dust off it and spreads one of the thin, still-empty pages of his notebook over it and starts rubbing with a lead pencil. Little by little the outlines of a letter, then of two more letters, appear on the paper: AVT, a fragment of a Roman inscription, meaning uncertain—“or?”; “but?”; “autumn?” He is oblivious of the onlookers, more and more of whom gather around him, as if he were a famous sidewalk painter; not even the hissing and sparkling of a hot-air balloon hovering over the street distracts their attention.

  Alone again, the old man is standing on a carless square, at the foot of a statue. It is a woman with her head thrown back as though in a scream; the line of the throat catches the eye; seen from below, sparkling with particles of mica, her breast against the sky becomes a mountain pass which draws the eye into the distance and in which light becomes substance. Sheltered by his cape, the decipherer draws a quick stroke in his notebook and beside it sets the word “exit.” As he does so, red blotches sprout on his cheeks and his face takes on a look of excitement surprising in a man his age, an excitement that reminds one of a messenger boy sent on an errand for the first time. In the next moment he will stammer out his news, an event which he himself has brought about. But then, looking straight ahead, he lets himself be diverted. Escorted by two normal persons, a group of idiot children is crossing the square, making incomprehensible gurgling, trilling, cheering sounds; their way of walking, with knees strangely bent, gives their procession, at first sight, the appearance of a sack race. Some of them are wearing head guards like hockey players. The old man looks straight at them; amazement, delight, or idiocy is reflected in his face. He and the group belong together; all of a sudden he has come across something of whose existence he was not even aware. Openmouthed, he contemplates his tribe and puts his notebook away. While looking at them, he recruits additional members, for somewhere on the square a second onlooker follows his eyes, and, puzzled at first, then understanding, a third … The old man trails after his tribe. His hobbling gait is like that of the children, but not so laborious.

  It is a different procession that impels the soldier to start off. He is far out in a suburb, as though in the vicinity of a borderline, guarding an imperiled war memorial. In front of him an expressway, beyond it a wide river, easy to cross at this point, made up of several swift watercourses separated by strips of rubble. Wearing mottled combat fatigues and a steel helmet, he is carrying a rifle with mounted bayonet; at his feet a crackling radiotelephone. His eyes are hidden by the shadow of his helmet.

  For a long time there are no passersby, only the roaring of the cars, many trucks among them. Then some children pass on their way home from school. One of the boys stations himself under the soldier’s nose, the tips of his shoes touching the tips of the soldier’s boots, and stays there until the soldier’s fingers suddenly start drumming on his belt buckle; a moment later, the sentry is alone again. Next, at an intersection within his field of vision, a small group of pedestrians appears, whose festive dress radiates an eerie splendor in this workaday landscape. This because of the dark colors—the black of the men’s suits and the uniform violet of the women’s attire, even of their hats and handbags. This group is only the advance guard; more and more of the holidaymakers follow, in pairs, in clusters, and finally in a swarm that overflows the footpath and takes up part of the road. It is in no sense a parade that passes the war memorial; these people don’t even seem to notice it or the soldier. Far from marching, they seem to be strolling, taking the air, as it were. Their self-absorption, their easy chatter, their unconstrained gestures, the glow of contentment in the eyes even of the children show that their festival, though drawing to a close, is not yet over. It is not a wedding or a baptism but a public religious festival, the just-experienced ritual of which continues to hold them together as they talk about purely secular concerns far from their place of worship. It is a great festival observed only by this particular group, an offshoot of a foreign race. Of this there are no outward indications, but only their sense of time, which is radically different from that of the figures in the cars speeding by. It is most apparent in the young women, who are all wearing high-heeled boots and costumes with short, tight skirts, which shimmer as they pass; for them this is in part a festival of the flesh. As soon as they get home, each one of them, the giantess as well as the midget, will give herself to her companion, and in their rooms the language of union will prevail until nightfall. Moving slowly along the road, glassy-eyed in the light, they are making ready for the man who will become their husband in the darkened tent.

  The soldier is no longer standing by the memorial. Only his rifle is leaning against the pedestal. The radiotelephone is silent. His steel helmet is lying on the riverbank, half buried in sand, full of egg-shaped pebbles and pinecones. The murmur of the water, the thundering of a train, and the clattering of a helicopter are caught in it.

  With rippling hair, the soldier runs through an underpass, which is so long that for a time the end of it is hidden from sight. He passes young soldiers like himself coming from the opposite direction, all carrying identical plastic bags, on their way back to the barracks from the supermarket; though few are engaged in conversation, none notices him. Two girls, walking arm in arm as though for protection, also look through him, as if they had eyes only for the exit. He stops once, takes the dagger from his felt boot, and scrapes away a tiny inscription, almost obscured by the grooves in the concrete, from the wall of the tunnel; after that, no longer in a hurry, he takes his book from his hip pocket and, now striding straight ahead, immerses himself in it.

  Emerging from the underpass, the soldier is in a different part of the world. The hedges by the roadside have evergreen, cup-shaped leaves, gleaming far and wide in the light of a southern sun, and the cone of rubble on the horizon is traversed by a dried-out, petrified riverbed. As he walks, the soldier puts on dark glasses and undoes the zipper of his jacket; behind him, far far away, hardly distinguishable from the clouds, there is a northern, snow-covered mountain.

  Her back to the window, whose drawn curtain captures the sun, the young woman is sitting on a suitcase in the attitude she had taken as a child when sitting on the linen chest in her bedroom. Just as silent, hands folded in her lap, her legs crossed, she stares into space, blind to her surroundings. Instead of being worn in a pigtail, her hair hangs loose, and instead of a dress with enormous buttons, she is wearing a tailored suit. Silent, yes, but with frequent interruptions. As though at predetermined intervals, she honors the outside world with an outburst which may be serious and may be playacting: “You people! Always telling me to change. But I don’t want to change … But I don’t want to work. Work would only destroy me. Work makes people stupid. And you, too … But I don’t want to know anything. I don’t want to go to museums, and I don’t want to learn a foreign language. I like to see pictures by chance, without planning to, no matter where, and I can
only be myself and act like myself in my own language. I can’t love in a foreign language. Knowledge would destroy me the same as work, it would make me cold and stupid. When I was a child, the moment you people started lecturing me I stopped my ears. One reason why I was never able to read your books of knowledge was the way the sentences are constructed; all I could get out of them was the droning of the lecturer. You lecturers are sucking my blood. Your knowledge shouldn’t be allowed. Your knowledge is taboo. Admittance to knowledge should be prohibited. You clever people should keep quiet about your knowledge and come out with it only in cases of urgency, and then in the form of poems or songs … But I don’t want to go out. What should I do out of doors? I need my ambience and it’s here that I can have it. Walk, run, ride, travel. With the words ‘walk’ and ‘out of doors,’ you’ve always driven me into the farthermost corner of the room, behind the folding screen. Every time I went on a trip with my parents I fell asleep the moment I sat down in the car, and I don’t remember one thing about any trip except an Eskimo pie somewhere or a seatless toilet in some gas station. Trains stink even if they’re called Loreley; and even if airplanes are called Trans World and fly across the international dateline, all they can do is take me to a concrete runway, where the skyline of the identical city will only make me homesick. I have no desire whatever to see your Tristan da Cunha or your Antarctic or your river What’s-its-name, where Plato is supposed to have taken a walk. I don’t believe in foreign wonders. All your sacred springs and grottoes and trees should be turned into playgrounds with paper boats and flashlights shining into every oracle cleft. And don’t bother me with the grandeur of nature. Even the words—‘linden,’ ‘rose,’ ‘fleecy clouds’—stick in my craw, for one thing because they were done to death in the rubbish we used to write in our poetry albums … Only for love would I leave here; only for love would I travel day and night, climb mountains, ride horseback, swim, always in a straight line, straight ahead, without any of your detours …”

  The last part of her declaration is addressed to a fly on the back of her hand. She jumps up and lets the fly out the window. In so doing, she catches sight of a taxi in front of the building. It seems to have been waiting there for some time; the driver, standing beside it smoking, reaches through the open window and blows the horn emphatically. The woman runs into the living room, where she consults the video horoscope for the day: “This is your day of decision. Don’t miss the favorable moment. Make up your own mind. Accept help only in the event of a crisis. A crisis is more than a bind that you can get out of unaided. You will know it’s a crisis when you try as usual to get help from the first person who happens to be around and find that you can’t.” She goes to the mirror and runs her hand over her cheek; her eyes are dilated, her shoulders are crooked. She clings to the frame of the mirror with both hands, as though fearing to be dragged out of her four walls to the ends of the earth.

  But already she is on her way to the taxi, transformed after a few steps, as though stepping onto the stage from the wings. She moves vigorously, swinging her aluminum suitcase as though it were empty. Her eyes widened by the wind, her nostrils flaring, her teeth flashing. Mollified at seeing her there, the driver hastens to relieve her of her suitcase, which in his hands seems twice as heavy as before. As she gets in, she turns around toward the building—a showy concrete façade with dark-stained wooden balconies and roof gardens planted with stands of dwarf cypresses—and exhales audibly. At the same time, she unclenches her fist and a bunch of keys falls to the ground. Opening fanwise, they lie on the sidewalk near a lone ginkgo leaf, blown from far away, a small leaf with a very long stem, more like a flower petal than the leaf of a large tree.

  The taxi speeds away. Already it has disappeared around the corner. Then, on the highways, come scenes of indecision: change of lanes to the left; back to the middle; change of direction, sudden hairpin turn; reverse gear on the open road.

  At length the taxi stops at a crossroads; the light turns green, but the cab stays right there, while cars pass on both sides. High overhead, hanging from wires: a traffic light, constantly swaying, despite its great size, in an unearthly rhythm which enables it at certain moments to embody a menacing thousand-eyed goddess glaring red-yellow-and-green in all directions and demanding human sacrifices.

  The gambler is lying face down in the meadow grass under a springtime sun. The place where he is lying is scrubland even more remote than where he was before, without puddles or mounds of rubble; the few trees on the fringes are all stunted, most of them withered; the only sound to be heard is the whistling of the wind, which, unobstructed by any settlement or plantation, blows evenly from desert spaces; the man would seem to have been wounded and to have dragged himself to this place where he thought no one would find him. And yet there was once a civilization here; behind the trees there is a ruin that might be mistaken for a hill or a great rock; a white-rimmed hole that was once a portal and the lower half of what was once a window. But it is not a place of pure antiquity; to one side of the recumbent gambler there is a stone fireplace—the ashes are still fresh, showing the traces of a few drops that did not develop into a proper rainfall—and on the other a rubber band, as usual shaped like a figure eight.

  Suddenly the gambler jumps up and goes to a box tree, at the foot of which a stone surrounded by clumps of grass indicates the former boundary of the estate. Setting his foot on the stone, he contemplates the box tree, which is unusually large for its kind, at once delicate and untamed, and towers far above him. The tips of the branches, which have not been pruned for a long time, have splayed out into untidy tufts, all pointing in different directions like the clusters of road signs at the ends of the earth. The one wild shoot in the crown, as long as an arrow and crooked, moves incessantly, nodding in the direction of a bare tree which, cloaked with ivy from top to toe and bereft of branches, is no longer recognizable as any particular kind of tree and looks rather like an unkempt post. It fans out at the top and the ivy mingles with tree shoots; the post seems to have a nest on top of it. No, there really is a nest. Something is moving in it, something climbs over the edge, a peregrine falcon—possibly fledged only a few days ago in the north —recognizable by its almost eagle-sized, storm-cloud-gray outline, out of which peer round yellow eyes. It shows no sign of wanting to fly away but just sits there with smooth, unruffled plumage, even its eyes unmoving, not at all ready to start out, settling down to a long rest after a long journey. But something happens inside the beholder on the ground: what seems at first to be a tic or grimace turns out to be a laugh, a quiet laugh that spreads over his whole face. He hasn’t laughed like that since he was a baby. He breaks into a slow run, which doesn’t even make the falcon in its nest turn its head.

  Running, the gambler turns around from time to time and looks at his surroundings. Barely a moment seems to have passed and already he sees the first sign of human life, a slip of paper that scouts have stuck on a bramblebush. On it is written in a childlike hand: “Follow this sign.” He turns in a different direction and a moment later sees another slip with the same words, this one in the vicinity of some houses, woven into the wire mesh of a trash container. He heads back into the thicket and in the next moment comes across a group of men and women in track suits, doing knee bends at the knee-bend station of a fitness course. Again the gambler runs off and a moment later, in a parklike cemetery on the edge of the city, a funeral procession crosses his path. Bells start ringing, the procession circles around a mausoleum, and he joins it, welcomed with a nod by a stranger. At the graveside he takes his leave of the stranger and runs out of the cemetery. In the bustling inner city, he keeps up a steady pace. Just once, on a short open stretch, he stops for no reason, so abruptly that several dice fall to the sidewalk. He stops their roll, gathers them up, and disappears around the corner. He seems to have doubled back. And, indeed, the vapor trails in the sky are moving in a different direction, a cigarette butt is rolling in another, a young music student is walking in a
nother with her instrument case, and a toy motorcar, controlled by an invisible hand, is careering across the asphalt in still another. The runner looks back over his shoulder and cries out: “Follow me!”

  The train in the middle of the city, two steps from the department store, also seems like a toy. There isn’t any station, the tracks it is standing on merge with a marketplace right after the last car, and this enhances the toylike impression. But the train is crowded, and more and more people—unlike streetcar passengers, loaded with baggage —come running and get in. Like certain international expresses, it is made up of sections of different trains. The locomotive is far ahead of the platform. The unusual length of the train, and still more the excitement and bewilderment of the passengers, who cannot be seasoned travelers, give it for a moment the air of a special train, reserved for a group of emigrants or pilgrims from all over the country.

  It is still high noon; the noonday, springtime light shines most brilliantly on the rounded tops of the cars. A signal rings out—not a train whistle, more like the tooting of an ocean liner, so long-drawn-out that a child on the platform treats himself to a kind of radio play by rhythmically stopping and unstopping his ears. But, surprisingly at the departure of so long a train, few people have come to say goodbye, and hardly anyone is looking out the open windows. Consequently, the gambler has no need to twine his way through a crowd as he runs past the market stalls; he is able to head straight for the compartment, which is reached not through a corridor but directly from outside. The door is thrown open for him even before he gets there, and closes after him like that of a funicular cabin once it is loaded to capacity.